Orfische teksten

Uit eigen interesse en als tijdverdrijf breng ik op deze pagina orfische tekstfragmenten bijeen in  een Nederlandse vertaling. De fragmenten zijn oorspronkelijk in het Grieks of Latijn en circuleren op het internet in Engelse vertalingen. Een collectie in het Nederlands heb ik echter niet kunnen vinden. Misschien kan deze pagina worden opgevat als een bescheiden bijdrage aan het Wikipedia-project, waar al een artikel bestaat over het orfisme.

Het orfisme is een ietwat obscuur onderwerp. Het is een religie in de vorm van een mysteriecultus die ontstond in - ruwweg - de zesde eeuw voor Christus. Inhoudelijk is daar echter weinig van bekend, bijvoorbeeld om de eenvoudige reden dat het een mysteriecultus was, en omdat teksten ritueel werden vervaardigd en weer verbrand bij een begrafenis. Overigens heeft 'het' orfisme niet bestaan. In werkelijkheid bestonden diverse groeperingen waarvan de leden zich als orfici beschouwden. Het overgeleverde tekstmateriaal vormt dan ook geen solide, consistente en consequente leer. Tevens is niet elke auteur van een orfische tekst per definitie een orficus. Orfische literatuur ('orfica') is, in de kern, het geheel van teksten dat werd toegeschreven aan Orpheus of aan zijn legendarische volgelingen Musaeus, Linus, Epimenides en anderen.

Overigens heeft deze pagina geen academische pretenties. De teksten zijn geen kritische edities, en de lay-out is meestal overgenomen van de bron. Het is hier dan ook niet de plaats om uitvoerig commentaar te geven bij elke tekst. Voor wie meer wil weten over het orfisme en de interpretatie van de teksten verwijs ik naar de opgegeven bronnen. Voor vragen kun je me contacteren via deze weblog.

> FRAGMENTEN

> ORFISCHE WERKEN